إدخال المشاريعProject entry
معالج من تسع خطوات، ونماذج مستوحاة من نماذج الممولين، واستيراد ذكي من ملفاتك.A nine-step wizard, forms inspired by donor templates, and smart import from your files.
خبرة 15 عامًا في الميدان، صارت نظامًا مبنيًّا على متطلبات الممولين الدوليين.15 years of field experience, built into a system around what international funders ask for.
التسجيل الذاتي والتجربة المجانية يفتحان قريبًا. سجّل اهتمامك ليصلك موعد الفتح، أو اطلب عرضًا لمؤسستك الآن.Self sign-up and the free trial open soon. Register your interest to hear when they open, or ask for a quote for your organisation now.
prosysmo.comالإطار المنطقي، والموازنة، والمتابعة والتقييم، وتقارير الممولLogframe, budget, monitoring and evaluation, donor reports
حجم النظامThe size of the system
لكل دور ما يخصه: يرى الموظف شاشاته ومهامه، لا النظام كله.Each role gets its own part: people see their screens and tasks, never the whole system.
الحلقة تدور بالسحب، والضغط على شاشة يقرّبها.The ring turns when dragged, and pressing a screen brings it forward.
إدخال مشروع جديدEntering a new project
إرسال المشروع للاعتمادSending a project for approval
تسجيل التقديم لممولRecording a funder submission
توقيع الاتفاقية وجدول الدفعاتSigning the agreement and instalment schedule
تسجيل صرف بإثباتهRecording spending with proof
تسجيل قياس لمؤشرRecording an indicator measurement
تسجيل مستفيد واستيراد القوائمRegistering beneficiaries and importing lists
تسجيل شكوى ومتابعتهاRecording and following a complaint
إعداد تقرير ممولPreparing a donor report
إغلاق المشروع وأرشفتهClosing and archiving a project
المهام بترتيب دورة المشروع، والضغط على أي مهمة يبرزها.The tasks follow the project cycle, and pressing any task brings it forward.
ما يحلّه ProsysmoWhat Prosysmo solves
بيانات المشروع موزعة على ملفات وبريد ومحادثات، والممول يطلب تقريرًا واحدًا متسقًا. Prosysmo يجمعها في مكان واحد.Project data lives in files, email and chats, while the funder asks for one consistent report. Prosysmo keeps it in one place.
مقترح في Word، وموازنة في Excel، وإطار منطقي في ملف ثالث، وكل تعديل يُنسخ يدويًا.A proposal in Word, a budget in Excel, a logframe in a third file, and every change copied by hand.
→إدخال واحد للمشروع، ومنه المقترح والموازنة والإطار المنطقي وخطة العمل.One project record that produces the proposal, budget, logframe and work plan.
لكل ممول نموذجه، وإعادة كتابة المشروع نفسه مع كل تقديم.Each funder has its own form, so the same project is rewritten for every submission.
→نماذج إدخال مستوحاة من نماذج الممولين، وتصدير بصيغة النموذج المطلوب.Entry forms inspired by donor templates, and export in the format requested.
الاعتمادات عبر البريد والهاتف، ولا أحد يعرف أين توقف الطلب.Approvals by email and phone, and nobody knows where a request is stuck.
→مسار اعتماد بمراحله وأدواره، وتذكير آلي بما تأخر.An approval path with stages and roles, and automatic reminders for what is late.
موعد تقرير الممول يُكتشف قبله بيومين.The donor report deadline is noticed two days before it is due.
→جدول تقارير ودفعات لكل اتفاقية، وتنبيهات قبل الموعد بأيام تحددها أنت.A report and instalment schedule per agreement, with alerts as many days ahead as you choose.
قياسات المؤشرات في جداول متفرقة، وتجميعها للتقرير يأخذ أيامًا.Indicator measurements in scattered sheets, and days spent compiling them for the report.
→جدول تتبّع المؤشرات (IPTT) يتحدث مع كل قياس، بالفترات والمستهدفات.An indicator tracking table (IPTT) that updates with every measurement, by period and target.
بيانات المستفيدين والشكاوى الحساسة في ملفات يفتحها الجميع.Sensitive beneficiary and complaint data in files anyone can open.
→سجلات محمية بالأدوار والتحقق بخطوتين، وكل وصول مسجَّل.Records protected by roles and two-step verification, with every access logged.
دورة حياة المشروعProject lifecycle
كل مشروع في مرحلته، وكل مرحلة تفتح ما بعدها.Every project sits in its stage, and each stage opens the next.
معالج خطوة بخطوة، أو استيراد من Excel وWord وPDF.A step-by-step wizard, or import from Excel, Word and PDF.
مراجعة داخلية بمراحلها، مع الإرجاع والتعليق.Internal review in stages, with return and comment.
قاعدة ممولين وفرص تمويل، ومتابعة كل تقديم حتى الرد.A funder and opportunity database, tracking each submission to its answer.
الاتفاقية، وجدول التقارير والدفعات، وشروط الممول.The agreement, report and instalment schedule, and funder conditions.
الأنشطة والصرف والمشتريات والمؤشرات والمخاطر.Activities, spending, procurement, indicators and risks.
قائمة إغلاق، وتوقيع، وأرشيف يبقى للرجوع إليه.A closure checklist, sign-off, and an archive you can return to.
المزاياFeatures
لا مزايا محجوبة: الباقات تختلف في السعة لا في الوظائف.No locked features: plans differ in capacity, never in functions.
معالج من تسع خطوات، ونماذج مستوحاة من نماذج الممولين، واستيراد ذكي من ملفاتك.A nine-step wizard, forms inspired by donor templates, and smart import from your files.
أهداف ونتائج ومخرجات وأنشطة، مع مخطط زمني ولوحة أنشطة.Goals, outcomes, outputs and activities, with a timeline and an activity board.
بنود الموازنة، وتسجيل الصرف بإثباته، ومعدل الاستهلاك والتدفق النقدي.Budget lines, spending with proof, burn rate and cash flow.
مسارات اعتماد بالأدوار، وتذكير بالمتأخر، وقرار موثّق على الخادم.Role-based approval paths, reminders for late steps, and decisions recorded on the server.
ملف لكل ممول، وفرص بمواعيدها، ومتابعة التقديم حتى القبول.A file per funder, opportunities with deadlines, and submission tracking to acceptance.
مركز تقارير، وتصدير Word وExcel وPDF بالعربية والإنجليزية.A reports centre, and Word, Excel and PDF export in Arabic and English.
سجل الموظفين، ومسيّرات الرواتب، والسلف، والإجازات.Staff records, payroll runs, loans and leave.
ساعات كل موظف موزعة على المشاريع وبنود الموازنة.Each person's hours spread across projects and budget lines.
إعلانات وظائف واستشارات، واستقبال الطلبات وفرزها.Job and consultancy announcements, with applications received and screened.
إعلانات تطوع، وطلبات المتطوعين، ومتابعة من قُبل منهم.Volunteering announcements, volunteer applications, and follow-up of those accepted.
خطة تهيئة للموظف الجديد، ودورات تدريبية ومتابعتها.An onboarding plan for new staff, and training courses with follow-up.
أهداف ونتائج رئيسية (OKR) لكل فريق، مربوطة بالمشاريع.Objectives and key results (OKR) per team, tied to projects.
مؤشرات وقياسات، وجدول IPTT، وإدخال جماعي للقيم.Indicators and measurements, an IPTT table, and bulk entry of values.
سجل مستفيدين مع كشف الازدواج، وشكاوى وتغذية راجعة باتجاهاتها.A beneficiary register with duplicate checks, and complaints and feedback with trends.
بلاغ بلا ذكر الهوية، ورمز متابعة، واستبعاد تعارض المصالح.Anonymous reporting, a follow-up code, and conflict-of-interest exclusion.
مطابقة ثلاثية، وأعمار الذمم، وصندوق نثرية، وضرائب واستقطاع بشهاداته.Three-way match, payables ageing, petty cash, and taxes and withholding with certificates.
سجل مخاطر وخريطتها، وأوامر تغيير، وشروط الممول الملزمة.A risk register and map, change orders, and binding funder conditions.
ربط مع KoboToolbox، وملف المنطقة، وخريطة تشاركية وتحليل جغرافي.KoboToolbox link, area profile, participatory map and geographic analysis.
واجهة كاملة باللغتين، وحقول ثنائية اللغة، وتصدير بأي منهما أو بكليهما.A full interface in both languages, bilingual fields, and export in either or both.
يعمل على الهاتف، ويحفظ عملك مع الاتصال المتقطع، ويكمل عند عودة الشبكة.Works on a phone, keeps your work through a patchy connection, and carries on when the network returns.
نماذج إدخال مستوحاة من نماذج ممولين دوليين، ومنشئ نماذج لنموذجك الخاص.Entry forms inspired by international donor templates, and a form builder for your own.
صياغة ومراجعة وترجمة من داخل المشروع، ولا يصله أي نص محمي.Drafting, review and translation inside the project, and protected text never reaches it.
عشرون دورًا جاهزًا، وتحقق بخطوتين، وسجل تدقيق لا يُعدَّل، وبيانات كل مؤسسة معزولة.Twenty ready roles, two-step verification, an audit trail that cannot be edited, and each organisation's data isolated.
مؤسستان نموذجيتان بمشاريع كاملة، تتعلّم منها ثم تزيلها بضغطة.Two example organisations with complete projects to learn from, removed in one click.
بدل ماذا؟Instead of what?
لا تحتاج أن تترك أدواتك في يوم واحد. استورد منها، وصدّر إليها، ثم قرر.You do not have to drop your tools in a day. Import from them, export to them, then decide.
للمقترحات والموازنات وخطط العمل ومتابعة المؤشرات.For proposals, budgets, work plans and indicator tracking.
اضغط لترى البديلPress to see the alternativeمشروع يُدخل مرة واحدة، وتخرج منه الوثائق كلها.One project entered once, and every document comes out of it.
تتابع المهام، ولا تعرف الإطار المنطقي ولا الممول ولا الموازنة.They track tasks, and know nothing of logframes, funders or budgets.
اضغط لترى البديلPress to see the alternativeأنشطة مربوطة بمخرجاتها وموازنتها ومؤشراتها.Activities tied to their outputs, budget and indicators.
المؤشرات هنا مربوطة بأنشطتها وصرفها وتقاريرها.Here indicators are tied to their activities, spending and reports.
اضغط لترى البديلPress to see the alternativeجدول IPTT يتحدث من القياسات نفسها.An IPTT table that updates from the measurements themselves.
مواعيد التقديم والتقارير والدفعات في مكان واحد بتنبيهاتها.Submission, report and instalment dates in one place, with alerts.
اضغط لترى البديلPress to see the alternativeتنبيه قبل كل موعد، وملخص أسبوعي بالبريد.An alert before every deadline, and a weekly email summary.
قرار موثّق باسم صاحبه ووقته بدل «تمت الموافقة هاتفيًا».A recorded decision with a name and time instead of "approved by phone".
اضغط لترى البديلPress to see the alternativeمسار اعتماد يعرف من عليه الدور الآن.An approval path that knows whose turn it is.
سجلات محمية بدل ملفات مشتركة على الأجهزة.Protected records instead of files shared across devices.
اضغط لترى البديلPress to see the alternativeصلاحيات بالأدوار، وسجل لكل وصول.Role-based access, and a log of every access.
شاهد النظامSee it in action
الأسعارPricing
كل الباقات فيها كل المزايا. تختار السعة التي تناسبك، وتزيدها متى احتجت.Every plan has every feature. Choose the capacity that fits, and add to it when you need.
لجمعية أو فريق مشاريع صغير يبدأ التنظيم.For a small association or project team getting organised.
لمؤسسة تدير عدة منح وفرقًا ميدانية.For an organisation running several grants and field teams.
لمنظمة كبيرة أو جامعة بعدة أقسام وبرامج.For a large organisation or university with several departments and programmes.
الأسعار بالدولار الأمريكي. المشاريع المؤرشفة لا تُحتسب من الحد في أي باقة. للجهات الأكبر باقة خاصة بحدود وتدريب وترحيل بيانات حسب الاتفاق.Prices in US dollars. Archived projects never count towards the limit in any plan. Larger bodies get a custom plan with limits, training and data migration by agreement.
| الحصةAllowance | التجربةTrial | الأساسيةEssential | الاحترافيةProfessional | المؤسسةOrganisation |
|---|---|---|---|---|
| المشاريع النشطةActive projects | 2 | 10 | 40 | 150 |
| المستخدمونUsers | 3 | 15 | 40 | 120 |
| تخزين الملفاتFile storage | 1 GB | 10 GB | 50 GB | 200 GB |
| طلبات المساعد الذكي شهريًاAssistant requests a month | 50 | 500 | 2,000 | 6,000 |
| عمليات قراءة البيانات شهريًاData reads a month | 150K | 1.5M | 6M | 20M |
| المشاريع المؤرشفةArchived projects | بلا حدUnlimited | بلا حدUnlimited | بلا حدUnlimited | بلا حدUnlimited |
| كل مزايا النظامAll system features | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
عمليات القراءة حد استخدام عادل يكفي الاستعمال المعتاد لكل باقة. يصلك تنبيه عند 80% منه، ولا يتوقف عملك فجأة.Data reads are a fair-use limit that covers normal use of each plan. You are alerted at 80%, and your work never stops without warning.
| الإضافةAdd-on | السعر السنويYearly price | نصف سنوي6 months |
|---|---|---|
| 5 مستخدمين إضافيين5 more users | $90 | $50 |
| 10 مشاريع نشطة إضافية10 more active projects | $150 | $82 |
| 25 GB تخزين إضافي25 GB more storage | $60 | $33 |
| 1,000 طلب إضافي للمساعد الذكي شهريًا1,000 more assistant requests a month | $120 | $66 |
كل المزايا مفتوحة، ومعها أمثلة جاهزة تتعلّم منها. أدخل مشروعًا حقيقيًا من مشاريعك وانظر كيف يخرج بنموذج الممول. إن اشتركت بعدها، تكمل من حيث توقفت.Every feature is open, with ready examples to learn from. Enter one of your real projects and see it come out in the donor's format. If you subscribe afterwards, you continue where you stopped.
تفتح التجربة مع الإطلاق العام. نرسل لك موعدها حين تسجّل اهتمامك.The trial opens with the public launch. Register your interest and we will send you the date.
طرق الدفعPayment methods
تصلك فاتورة باسم مؤسستك مع كل دفعة.You receive an invoice in your organisation's name with every payment.
تحويل مباشر إلى الحساب البنكي، للمؤسسات داخل فلسطين.A direct transfer to the bank account, for organisations inside Palestine.
للمؤسسات داخل فلسطين.For organisations inside Palestine.
للمؤسسات خارج فلسطين: بوابة دفع دولية عبر Paddle تقبل Visa وMastercard، بتجديد آلي وفواتير ضريبية.For organisations outside Palestine: an international checkout through Paddle that accepts Visa and Mastercard, with automatic renewal and tax invoices.
تفاصيل الدفع تصلك بعد اختيار الباقة. استرداد كامل خلال 30 يومًا من أول دفعة، حسب سياسة الاسترداد.Payment details reach you after you choose a plan. A full refund within 30 days of the first payment, under the refund policy.
آراء المستخدمينWhat users say
النظام في مرحلة الإطلاق. ننشر هنا آراء المؤسسات التي تستعمله بأسمائها وبإذنها، ولا ننشر غير ذلك.The system is launching. We publish here the views of organisations that use it, by name and with their permission, and nothing else.
مقترحات التطويرSuggest a feature
اكتب لنا الميزة التي تحتاجها، أو النموذج الذي يطلبه ممولك. نقرأ كل رسالة.Write to us about the feature you need, or the form your funder asks for. We read every message.
info@prosysmo.comمن نحنWho we are
فريق Prosysmo يعمل منذ أكثر من 15 عامًا في إدارة المشاريع وتمويلها وتطبيقها ميدانيًا في فلسطين، من أصعب بيئات العمل في العالم. كتبنا المقترحات، وتابعنا الممولين، وأعددنا التقارير بأيدينا. ثم وضعنا ما تعلمناه في نظام يعمل حيث تعمل: على الهاتف، ومع اتصال متقطع، وبما يطلبه الممول.The Prosysmo team has spent more than 15 years managing, funding and delivering projects in Palestine, one of the hardest working environments in the world. We wrote the proposals, followed the funders and prepared the reports ourselves. Then we put what we learned into a system that works where you work: on a phone, through a patchy connection, and in the form the funder asks for.
أسئلة شائعةFAQ
نعم. لكل مؤسسة مساحتها الخاصة، ولا يصل إليها مستخدم من مؤسسة أخرى. السجلات الحساسة محمية بالأدوار والتحقق بخطوتين، وكل تعديل مسجَّل.Yes. Each organisation has its own space, and no user from another organisation can reach it. Sensitive records are protected by roles and two-step verification, and every change is logged.
تبقى بياناتك للقراءة 30 يومًا، ويمكنك تصديرها. إن اشتركت تكمل من حيث توقفت، وإن لم تشترك تُحذف بعدها.Your data stays readable for 30 days and you can export it. If you subscribe you continue where you stopped; if not, it is deleted after that.
نعم، من Excel بقالب جاهز، ومن Word وPDF بالاستيراد الذكي مع معاينة قبل الحفظ.Yes: from Excel with a ready template, and from Word and PDF with smart import and a preview before saving.
يصلك تنبيه قبل بلوغ الحد. تضيف سعة بإضافة صغيرة، أو تنتقل إلى الباقة الأعلى ويُحتسب الفرق عن المدة المتبقية.You are alerted before you reach it. Add capacity with a small add-on, or move up a plan and pay the difference for the time left.
نعم. الواجهة مصممة للهاتف، والنظام يحفظ عملك عند انقطاع الشبكة ويرسله عند عودتها.Yes. The interface is designed for phones, and the system keeps your work when the network drops and sends it when it returns.