باختصارIn short
- نجمع ما يلزم لتشغيل الخدمة وحمايتها فقط.We collect only what we need to run and protect the service.
- بيانات مشاريعك ملك مؤسستك، ونعالجها نيابة عنها.Your project data belongs to your organisation, and we process it on its behalf.
- لا نبيع البيانات، ولا إعلانات، ولا ملفات تتبّع في هذا الموقع.No selling of data, no advertising, and no tracking cookies on this site.
- لا نرى أرقام بطاقات الدفع؛ تعالجها Paddle أو البنك.We never see payment card numbers; Paddle or the bank handles them.
- اكتب إلى info@prosysmo.com لأي طلب يخص بياناتك.Write to info@prosysmo.com for any request about your data.
01من نحن ودورناWho we are and our role
يشغّل خدمة Prosysmo ويقدّمها Mahmoud Saed Mesmeh بصفته الفردية، من غزة، فلسطين، تحت الاسم التجاري «Prosysmo لأنظمة المشاريع». تشرح هذه السياسة كيف نتعامل («نحن») مع البيانات الشخصية في موقع prosysmo.com ونظام Prosysmo على app.prosysmo.com.The Prosysmo service is operated and provided by Mahmoud Saed Mesmeh, an individual trading as "Prosysmo Project Systems", based in Gaza, Palestine. This policy explains how we handle personal data on the prosysmo.com website and in the Prosysmo system at app.prosysmo.com.
- في بيانات الحسابات والفوترة والتواصل، نحن الجهة المسؤولة عن البيانات.For account, billing and contact data, we are the controller.
- في المحتوى الذي تدخله المؤسسة (المشاريع والمستفيدون والملفات)، المؤسسة هي المسؤولة، ونحن نعالجه نيابة عنها ووفق تعليماتها.For the content an organisation enters (projects, beneficiaries, files), the organisation is the controller, and we process it on its behalf and under its instructions.
02ما نجمعهWhat we collect
- بيانات الحساب: الاسم، وبريد العمل، والدور، والمؤسسة، وأوقات الدخول.Account data: name, work email, role, organisation and sign-in times.
- محتوى المؤسسة: المشاريع والموازنات والمؤشرات والتقارير والملفات، وما تدخله من بيانات المستفيدين.Organisation content: projects, budgets, indicators, reports and files, and any beneficiary data you enter.
- بيانات تقنية: عنوان IP، ونوع الجهاز والمتصفح، وسجلات الأخطاء والأمان، وسجل التدقيق الذي يوثّق التعديلات.Technical data: IP address, device and browser type, error and security logs, and the audit trail that records changes.
- بيانات الفوترة: الباقة والفواتير وحالة الدفع. أرقام البطاقات تعالجها Paddle أو البنك، ولا نراها ولا نخزنها.Billing data: plan, invoices and payment status. Card numbers are handled by Paddle or the bank; we never see or store them.
- المراسلات: ما ترسله إلينا بالبريد.Correspondence: what you send us by email.
03لماذا نستعملهاWhy we use it
- لتقديم الخدمة وتشغيل حسابات مستخدميك.To provide the service and run your users' accounts.
- لحماية النظام وعزل بيانات كل مؤسسة وكشف إساءة الاستعمال.To protect the system, keep each organisation's data separate and detect abuse.
- لإرسال رسائل الخدمة: التحقق والتنبيهات والملخصات وتنبيهات الحدود.To send service messages: verification, alerts, digests and limit warnings.
- للدعم والفوترة والوفاء بالتزاماتنا القانونية.For support, billing and our legal obligations.
- لتحسين النظام اعتمادًا على إحصاءات استعمال مجمّعة لا تكشف أشخاصًا.To improve the system using aggregated usage figures that do not identify people.
لا نبيع البيانات، ولا نستعملها للإعلان، ولا لتدريب نماذج ذكاء اصطناعي.We do not sell data or use it for advertising or to train AI models.
04هذا الموقعThis website
- لا نستعمل ملفات تعريف إعلانية أو ملفات تتبّع.We use no advertising or tracking cookies.
- نحفظ اختيارك للغة في متصفحك فقط (localStorage).Your language choice is kept only in your browser (localStorage).
- الخطوط تُحمّل من Google Fonts، فيصل عنوان IP الخاص بك إلى Google عند تحميلها.Fonts load from Google Fonts, so your IP address reaches Google when they load.
- نموذج «سجّل اهتمامك» لا يرسل شيئًا من الصفحة؛ يفتح رسالة في بريدك أنت لترسلها بنفسك.The "Register interest" form sends nothing from the page; it opens a message in your own email app for you to send.
05مزودو الخدمةService providers
نستعين بمزودين يعالجون البيانات نيابة عنا، كلٌّ في حدود ما يلزم لخدمته:We use providers that process data on our behalf, each only as far as its service needs:
| المزوّدProvider | الغرضPurpose |
|---|---|
| Google FirebaseGoogle Firebase | تسجيل الدخول، وقاعدة البيانات، ووظائف الخادم.Sign-in, database and server functions. |
| CloudflareCloudflare | استضافة الموقع والنظام، والشبكة والحماية، وتخزين الملفات (R2).Hosting the website and system, network and protection, and file storage (R2). |
| ResendResend | إرسال رسائل الخدمة بالبريد.Sending service emails. |
| PaddlePaddle | الدفع الإلكتروني بصفتها التاجر المسجّل، والفواتير والضرائب.Online checkout as Merchant of Record, invoices and tax. |
| OpenAIOpenAI | تشغيل المساعد الذكي والاستيراد الذكي والترجمة عبر واجهة OpenAI البرمجية؛ يعالج النص الذي ترسله لهذه المزايا ليعيد النتيجة. لا تستعمل OpenAI بيانات الواجهة البرمجية لتدريب نماذجها، وتحتفظ بسجلات مراقبة إساءة الاستعمال حتى 30 يومًا.Running the AI assistant, smart import and translation through the OpenAI API; it processes the text you send to these features to return the result. OpenAI does not use API data to train its models, and keeps abuse-monitoring logs for up to 30 days. |
وفي الدفع بالتحويل أو PalPay يعالج البنك أو مزود المحفظة بيانات الدفع.For bank transfer or PalPay payments, the bank or wallet provider processes the payment details.
06أين تُخزّن البياناتWhere data is stored
قد تُخزّن البيانات وتُعالج على خوادم مزودينا خارج بلدك، ومنها الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي، وفق الضمانات التعاقدية المعتمدة لدى هؤلاء المزودين.Data may be stored and processed on our providers' servers outside your country, including in the United States and the European Union, under those providers' standard contractual safeguards.
07مدة الاحتفاظHow long we keep data
- نحتفظ ببيانات المؤسسة طوال مدة اشتراكها.We keep an organisation's data for as long as it subscribes.
- بعد انتهاء التجربة أو الاشتراك تبقى للقراءة والتصدير 30 يومًا، ثم تُحذف من الأنظمة العاملة، وتزول من النسخ الاحتياطية مع دورتها المعتادة.After a trial or subscription ends, it stays readable and exportable for 30 days, then it is deleted from live systems and drops out of backups in their normal cycle.
- نحتفظ بسجلات الفوترة المدة التي تفرضها قوانين الضرائب والمحاسبة.We keep billing records for as long as tax and accounting law requires.
08الأمانSecurity
تنتقل البيانات مشفّرة (HTTPS). لكل مؤسسة مساحة معزولة، والوصول بالأدوار والصلاحيات، والسجلات الحساسة محمية بالتحقق بخطوتين، وكل تعديل مسجّل في سجل التدقيق. لا يدخل فريقنا إلى محتوى مؤسستك إلا بطلبها للدعم أو لضرورة أمنية.Data travels encrypted (HTTPS). Each organisation has an isolated space, access goes by roles and permissions, sensitive records are protected by two-step verification, and every change is recorded in the audit trail. Our team opens your organisation's content only when you ask for support or when security requires it.
09حقوقكYour rights
لك أن تطلب الاطلاع على بياناتك أو تصحيحها أو تصديرها أو حذفها، أو أن تعترض على معالجتها. طلبات محتوى المؤسسة تمر أولًا بمسؤول مؤسستك. اكتب إلى info@prosysmo.com، ونرد خلال 30 يومًا.You may ask to access, correct, export or delete your data, or object to its processing. Requests about organisation content go first through your organisation's administrator. Write to info@prosysmo.com and we reply within 30 days.
10الأطفالChildren
النظام موجّه للمؤسسات وموظفيها، لا للأطفال. وإذا أدخلت مؤسسة بيانات مستفيدين قاصرين فهي المسؤولة عن الموافقات والأساس القانوني لذلك.The system is for organisations and their staff, not for children. If an organisation enters data about beneficiaries who are minors, it is responsible for the consents and lawful basis for doing so.
11التغييرات والتواصلChanges and contact
إن غيّرنا هذه السياسة تغييرًا جوهريًا نبلغك بالبريد أو داخل النظام. للتواصل: Mahmoud Saed Mesmeh، Prosysmo لأنظمة المشاريع، غزة، فلسطين · info@prosysmo.com.If we make a material change to this policy, we tell you by email or in the system. Contact: Mahmoud Saed Mesmeh, Prosysmo Project Systems, Gaza, Palestine · info@prosysmo.com.