prosysmo

وثيقة قانونيةLegal

شروط الاستخدامTerms of Service

آخر تحديث: 20 نوفمبر 2026Last updated: 20 November 2026Prosysmo لأنظمة المشاريعProsysmo Project Systems

باختصارIn short

  • Prosysmo خدمة اشتراك سحابية لإدارة المشاريع، يقدّمها Mahmoud Saed Mesmeh تحت الاسم التجاري Prosysmo لأنظمة المشاريع.Prosysmo is a cloud subscription service for project management, provided by Mahmoud Saed Mesmeh trading as Prosysmo Project Systems.
  • سعر واحد لكل مؤسسة، يُدفع سنويًا أو كل 6 أشهر، وكل المزايا في كل باقة.One price per organisation, paid yearly or every 6 months, with every feature in every plan.
  • الطلبات الإلكترونية تتم عبر Paddle.com، وهي التاجر المسجّل لها.Online orders are processed by Paddle.com, the Merchant of Record for them.
  • بياناتك ملك مؤسستك، وتصدّرها متى شئت.Your data belongs to your organisation, and you can export it at any time.
  • استرداد كامل خلال 30 يومًا من أول دفعة.A full refund within 30 days of the first payment.

01من نحن وعلى ماذا توافقWho we are and what you agree to

يشغّل خدمة Prosysmo ويقدّمها Mahmoud Saed Mesmeh بصفته الفردية، من غزة، فلسطين، تحت الاسم التجاري «Prosysmo لأنظمة المشاريع».The Prosysmo service is operated and provided by Mahmoud Saed Mesmeh, an individual trading as "Prosysmo Project Systems", based in Gaza, Palestine.

هذه الشروط اتفاق بيننا («نحن») وبين المؤسسة التي تشترك في نظام Prosysmo أو تجرّبه («المؤسسة» أو «أنت»). حين تنشئ حسابًا أو تستعمل النظام أو تدفع مقابله، فأنت توافق على هذه الشروط نيابة عن مؤسستك، وتؤكد أنك مخوّل بذلك.These terms are an agreement between us ("we", "us") and the organisation that subscribes to or trials the Prosysmo system ("the organisation", "you"). By creating an account, using the system or paying for it, you accept these terms on behalf of your organisation and confirm that you are authorised to do so.

تُقرأ هذه الشروط مع سياسة الخصوصية وسياسة الاسترداد.These terms are read together with the Privacy Policy and the Refund Policy.

02الخدمةThe service

Prosysmo نظام سحابي لإدارة المشاريع موجّه للمؤسسات غير الربحية، يعمل من المتصفح على app.prosysmo.com. يشمل الإطار المنطقي، والموازنة، والمتابعة والتقييم، وتقارير الممول، والمساعد الذكي، والاستيراد من Excel وWord وPDF، بالعربية والإنجليزية.Prosysmo is a cloud project-management system for non-profit organisations, used in the browser at app.prosysmo.com. It covers the logframe, budget, monitoring and evaluation, donor reports, an AI assistant, and import from Excel, Word and PDF, in Arabic and English.

نطوّر النظام باستمرار، وقد نضيف مزايا أو نغيّرها. لن ننقص جوهريًا ما دفعت مقابله خلال مدة اشتراكك المدفوعة.We develop the system continuously and may add or change features. We will not materially reduce what you paid for during your paid subscription period.

03الحساب والمستخدمونAccounts and users

لكل مؤسسة مساحة خاصة يديرها مسؤول أو أكثر، يضيفون المستخدمين ويحددون أدوارهم وصلاحياتهم.Each organisation has its own space, managed by one or more administrators who add users and set their roles and permissions.

  • أنت مسؤول عن صحة بيانات التسجيل وتحديثها.You are responsible for accurate and current registration details.
  • أنت مسؤول عن حفظ بيانات الدخول، وتفعيل التحقق بخطوتين حيث يطلبه النظام، وعن كل ما يجري من حسابات مستخدميك.You are responsible for keeping sign-in details safe, turning on two-step verification where the system asks for it, and for all activity under your users' accounts.
  • أبلغنا فورًا على info@prosysmo.com إن اشتبهت بدخول غير مصرّح به.Tell us at once at info@prosysmo.com if you suspect unauthorised access.

04التجربة المجانيةFree trial

التجربة المجانية 30 يومًا، بمشروعين نشطين و3 مستخدمين و1 GB تخزين، وبكل المزايا، ودون بطاقة دفع. عند انتهائها تبقى بياناتك متاحة للقراءة والتصدير 30 يومًا، ثم تُحذف إن لم تشترك.The free trial lasts 30 days, with two active projects, 3 users, 1 GB of storage and every feature, and needs no payment card. When it ends, your data stays readable and exportable for 30 days, then it is deleted if you do not subscribe.

05الباقات والأسعار والدفعPlans, prices and payment

الباقات وحصصها وأسعارها معلنة على صفحة الأسعار، بالدولار الأمريكي، لكل مؤسسة لا لكل مستخدم، وتُدفع مقدمًا سنويًا أو كل 6 أشهر. الإضافات (مستخدمون أو مشاريع أو تخزين أو طلبات للمساعد) تُشترى بسعرها المعلن وتنتهي مع الاشتراك القائم.Plans, their allowances and prices are published on the pricing page, in US dollars, per organisation and not per user, paid in advance yearly or every 6 months. Add-ons (users, projects, storage or assistant requests) are bought at their published price and end with the current subscription.

الطلبات الإلكترونية: تتم عملية الطلب الإلكتروني عبر بائعنا المعتمد Paddle.com. وPaddle.com هي التاجر المسجّل (Merchant of Record) لكل هذه الطلبات، وتتولى استفسارات خدمة العملاء المتعلقة بها وتعالج حالات الاسترداد. قد تُضاف إلى السعر ضرائب بحسب بلدك تظهر قبل الدفع.

Online orders: Our order process is conducted by our online reseller Paddle.com. Paddle.com is the Merchant of Record for all our online orders. Paddle provides all customer service inquiries and handles returns for those orders. Taxes may apply depending on your country and are shown before you pay.

الدفع بالتحويل البنكي أو بمحفظة PalPay متاح للمؤسسات داخل فلسطين فقط، بفاتورة نصدرها نحن مباشرة باسم مؤسستك، ويبدأ الاشتراك أو يتجدد عند وصول المبلغ. والمؤسسات خارج فلسطين تدفع بالطلب الإلكتروني، ويقبل البطاقات ومنها Visa وMastercard.Payment by bank transfer or PalPay wallet is available only to organisations inside Palestine, against an invoice we issue directly in your organisation's name, and the subscription starts or renews when the payment arrives. Organisations outside Palestine pay through online checkout, which accepts cards including Visa and Mastercard.

06التجديد والترقية والإلغاءRenewal, upgrades and cancellation

  • الاشتراك بالدفع الإلكتروني يتجدد تلقائيًا في نهاية كل مدة بالسعر الساري، ما لم تلغه قبل موعد التجديد.A subscription paid online renews automatically at the end of each period at the current price, unless you cancel before the renewal date.
  • الاشتراك بالفاتورة يتجدد بدفع فاتورة التجديد.A subscription paid by invoice renews when the renewal invoice is paid.
  • نبلغك بأي تغيير في السعر قبل 30 يومًا على الأقل من تطبيقه على تجديدك.We tell you about any price change at least 30 days before it applies to your renewal.
  • تستطيع الإلغاء في أي وقت، ويبقى الوصول متاحًا حتى نهاية المدة المدفوعة.You can cancel at any time, and access continues until the end of the paid period.
  • عند الترقية تدفع الفرق عن المدة المتبقية. والتخفيض يسري من التجديد التالي، بشرط أن يتسع استعمالك لحدود الباقة الأصغر.When you upgrade you pay the difference for the time left. A downgrade applies from the next renewal, provided your use fits the smaller plan's limits.

07الاستردادRefunds

نرد المبلغ كاملًا إذا طلبت ذلك خلال 30 يومًا من أول دفعة. التفاصيل وطريقة الطلب في سياسة الاسترداد.We refund the full amount if you ask within 30 days of your first payment. Details and how to ask are in the Refund Policy.

08حدود الاستخدامUsage limits

لكل باقة حصة من المشاريع النشطة والمستخدمين والتخزين وطلبات المساعد. المشاريع المؤرشفة لا تُحتسب من الحد. عمليات قراءة البيانات حد استخدام عادل يكفي الاستعمال المعتاد؛ يصلك تنبيه عند 80% من أي حد، ولا يتوقف عملك فجأة دون إنذار.Each plan has an allowance of active projects, users, storage and assistant requests. Archived projects never count towards the limit. Data reads are a fair-use limit that covers normal use; you are alerted at 80% of any limit, and your work never stops without warning.

09بيانات مؤسستكYour organisation's data

  • كل ما تدخله مؤسستك من مشاريع وموازنات ومؤشرات وملفات وبيانات مستفيدين ملك لها.Everything your organisation enters, including projects, budgets, indicators, files and beneficiary data, belongs to it.
  • تمنحنا الإذن باستضافة هذه البيانات ومعالجتها وعرضها لمستخدميك فقط لتقديم الخدمة وحمايتها ودعمك.You give us permission to host, process and show this data to your users only to provide and protect the service and to support you.
  • لا نبيع بياناتك، ولا نستعملها للإعلان، ولا نستعملها لتدريب نماذج ذكاء اصطناعي.We do not sell your data, use it for advertising, or use it to train AI models.
  • أنت مسؤول عن وجود أساس قانوني لإدخال البيانات الشخصية لمستفيديك وموظفيك، وعن إبلاغهم بذلك.You are responsible for having a lawful basis to enter personal data about your beneficiaries and staff, and for informing them.
  • تستطيع تصدير بياناتك في أي وقت. وعند انتهاء الاشتراك تبقى متاحة للقراءة والتصدير 30 يومًا، ثم تُحذف.You can export your data at any time. When a subscription ends, the data stays readable and exportable for 30 days, then it is deleted.

10الاستعمال المقبولAcceptable use

تتعهد ألّا تستعمل النظام، ولا تسمح لمستخدميك باستعماله، في:You agree not to use the system, or let your users use it, to:

  • أي نشاط مخالف للقانون، أو تخزين محتوى غير مشروع.carry out anything unlawful, or store unlawful content;
  • محاولة الوصول إلى مساحة مؤسسة أخرى أو تجاوز الصلاحيات أو اختبار ثغرات النظام دون إذن مكتوب منا.try to reach another organisation's space, bypass permissions, or probe the system for weaknesses without our written permission;
  • رفع برمجيات ضارة، أو إثقال النظام عمدًا، أو جمع بياناته آليًا.upload malware, deliberately overload the system, or scrape it;
  • إعادة بيع النظام أو تأجيره لجهات أخرى دون اتفاق معنا.resell or rent the system to others without an agreement with us.

إن خالفت ذلك قد نوقف الوصول، وننبهك مسبقًا متى أمكن.If these rules are broken we may suspend access, with prior notice whenever possible.

11المساعد الذكي والترجمة والاستيراد الذكيAI assistant, translation and smart import

هذه المزايا تنتج نصوصًا وجداول آليًا، وقد تحتوي أخطاء. راجع نتائجها قبل الاعتماد عليها. تبقى مؤسستك مسؤولة عن التقارير والبيانات التي ترسلها إلى مموليها أو غيرهم.These features produce text and tables automatically and may contain mistakes. Review their output before relying on it. Your organisation remains responsible for the reports and data it sends to funders or others.

12التوفر والدعمAvailability and support

نبذل جهدًا معقولًا لإبقاء النظام متاحًا دون انقطاع، ونعلن الصيانة المجدولة مسبقًا متى أمكن، لكننا لا نضمن خلوه التام من الانقطاع أو الأخطاء. الدعم بالبريد info@prosysmo.com، وبأولوية في الباقتين الاحترافية والمؤسسة.We make reasonable efforts to keep the system available without interruption and announce scheduled maintenance in advance when possible, but we do not guarantee it will be free of all interruptions or errors. Support is by email at info@prosysmo.com, with priority on the Professional and Organisation plans.

13الملكية الفكريةIntellectual property

النظام وبرمجياته وتصميمه وعلامته ملك لنا. يمنح الاشتراك مؤسستك حق استعمال غير حصري وغير قابل للنقل طوال مدته. إن أرسلت لنا مقترحات تطوير، فلنا أن نستعملها دون التزام تجاهك.The system, its software, design and brand belong to us. A subscription gives your organisation a non-exclusive, non-transferable right to use it for its duration. If you send us suggestions, we may use them without any obligation to you.

14حدود المسؤوليةLimitation of liability

إلى الحد الذي يسمح به القانون: نقدم النظام بحالته المتاحة، ولا نتحمل المسؤولية عن الأضرار غير المباشرة أو التبعية أو فوات الربح. ولا يتجاوز مجموع مسؤوليتنا عن أي مطالبة ما دفعته مؤسستك لنا خلال 12 شهرًا تسبق المطالبة. لا يحدّ هذا البند من أي مسؤولية لا يجوز قانونًا تحديدها.To the extent the law allows: we provide the system as available, and we are not liable for indirect or consequential damage or lost profits. Our total liability for any claim does not exceed what your organisation paid us in the 12 months before the claim. Nothing here limits any liability that cannot lawfully be limited.

15إنهاء الاشتراكTermination

تستطيع إنهاء اشتراكك في أي وقت. ولنا أن ننهيه إن أخللت إخلالًا جوهريًا بهذه الشروط ولم تعالجه خلال 15 يومًا من إبلاغك، أو فورًا عند إساءة جسيمة أو إذا ألزمنا القانون بذلك. بعد الإنهاء تُعامل بياناتك كما في بند «بيانات مؤسستك».You can end your subscription at any time. We may end it if you materially breach these terms and do not fix the breach within 15 days of our notice, or at once for serious abuse or where the law requires it. After termination your data is handled as set out under "Your organisation's data".

16تعديل الشروطChanges to these terms

إن عدّلنا هذه الشروط تعديلًا جوهريًا نبلغك بالبريد أو داخل النظام قبل 30 يومًا من سريانه. استمرارك في الاستعمال بعده يعني قبولك، ولك أن تلغي اشتراكك إن لم توافق.If we make a material change to these terms, we tell you by email or in the system 30 days before it takes effect. Continuing to use the system afterwards means you accept it, and you may cancel if you do not agree.

17القانون الواجب التطبيق واللغةGoverning law and language

تخضع هذه الشروط لقوانين دولة فلسطين. نسعى أولًا لحل أي خلاف وديًا عبر info@prosysmo.com. وإذا اختلف النص العربي عن الإنجليزي يُعمل بالنص العربي.These terms are governed by the laws of the State of Palestine. We first seek to settle any dispute amicably through info@prosysmo.com. If the Arabic and English texts differ, the Arabic text prevails.

18التواصلContact

Mahmoud Saed Mesmeh، Prosysmo لأنظمة المشاريع · غزة، فلسطين · info@prosysmo.com · prosysmo.comMahmoud Saed Mesmeh, Prosysmo Project Systems · Gaza, Palestine · info@prosysmo.com · prosysmo.com